1
00:00:01,910 --> 00:00:02,920
Aquí vamos.

2
00:00:02,961 --> 00:00:04,213
Pelota. Pelota.

3
00:00:08,383 --> 00:00:10,302
¡Ja ja! Vamos.

4
00:00:10,344 --> 00:00:11,610
Vamos, chico Scotty.

5
00:00:11,630 --> 00:00:13,388
Tiene que ser más duro que eso.
Vamos, ahora.

6
00:00:13,400 --> 00:00:14,409
- Vamos, ahora.
- Tienes mucha suerte.

7
00:00:14,410 --> 00:00:15,448
- Veámoslo.
- Tienes mucha suerte.

8
00:00:15,450 --> 00:00:17,100
Vamos a verlo, ¿vale?

9
00:00:17,142 --> 00:00:19,520
Vamos, vamos. Sí.

10
00:00:32,490 --> 00:00:34,299
Conduje mi bicicleta por el bosque

11
00:00:34,300 --> 00:00:35,869
un millón de veces antes.

12
00:00:38,664 --> 00:00:42,084
De día, de noche,
a través de la lluvia y la nieve.

13
00:00:43,794 --> 00:00:47,089
Pero nunca había visto algo así.

14
00:00:50,670 --> 00:00:51,679
Había chicos que conocía

15
00:00:51,680 --> 00:00:53,176
¿Quién pagaría todo el dinero?
en sus alcancías

16
00:00:53,178 --> 00:00:56,890
para echar un vistazo a Chrissy
Monroe sin ropa.

17
00:00:56,932 --> 00:00:58,767
Pero la chispa de la juventud y la vitalidad

18
00:00:58,809 --> 00:01:02,354
que Chrissy exhibió tanto
fuerte y orgulloso en la vida,

19
00:01:02,396 --> 00:01:05,023
la chispa indeleble que
puso cachondos a jóvenes de 16 años

20
00:01:05,065 --> 00:01:07,776
quiero verla desnuda
en primer lugar,

21
00:01:07,818 --> 00:01:10,362
se había ido.

22
00:01:10,404 --> 00:01:11,446
Ella estaba muerta.

23
00:01:19,290 --> 00:01:22,920
- Sincronizado y corregido por MementMori -
--www.addic7ed.com--

24
00:02:14,760 --> 00:02:17,804
Entonces, ¿de dónde vienes?
¿Antes de encontrarte con las víctimas?

25
00:02:18,800 --> 00:02:21,320
Yo estaba, eh...

26
00:02:21,350 --> 00:02:24,100
Estaba tomando notas para el
equipo universitario de baloncesto.

27
00:02:25,479 --> 00:02:26,980
Para el periódico escolar.

28
00:02:27,022 --> 00:02:28,982
Y tengo entendido que los conocías.

29
00:02:29,858 --> 00:02:31,944
Los Monroe viven al otro lado
la calle de mi,

30
00:02:31,985 --> 00:02:35,364
y um, el Sr. Carpenter era mi
Profesor de inglés de primer año.

31
00:02:36,907 --> 00:02:39,368
Lamento escuchar eso.

32
00:02:40,744 --> 00:02:43,747
¿Viste a alguien de camino a casa?

33
00:02:43,789 --> 00:02:47,084
Ya sabes, antes que tú
se topó con los cuerpos.

34
00:02:47,125 --> 00:02:50,337
Eh, no.

35
00:02:50,379 --> 00:02:52,881
¿Entonces nada sospechoso?

36
00:02:52,923 --> 00:02:55,092
¿Sin gritos ni disparos?

37
00:02:55,133 --> 00:02:57,052
No, yo...

38
00:02:57,094 --> 00:03:00,848
Las cigarras, se ahogan
todo fuera de todos modos.

39
00:03:01,970 --> 00:03:03,200
Cigarras.

40
00:03:06,395 --> 00:03:09,350
estoy parado frente a
Funeraria Whitehead and Sons,

41
00:03:09,380 --> 00:03:12,480
donde el velorio de Chrissy Monroe
Actualmente está abierto al público.

42
00:03:12,526 --> 00:03:15,279
Las colas son largas,
y el ambiente es sombrío.

43
00:03:15,320 --> 00:03:17,400
Y el personal aquí me dice que estarán aquí.

44
00:03:17,420 --> 00:03:20,130
hasta que todos hayan tenido un
oportunidad de presentar sus respetos.

45
00:03:20,158 --> 00:03:22,919
_

46
00:03:29,390 --> 00:03:32,588
Entonces, ¿había como sangre?

47
00:03:32,629 --> 00:03:34,715
Sí.

48
00:03:34,756 --> 00:03:37,426
¿Estaba ella vestida con algo de ropa?

49
00:03:37,467 --> 00:03:39,219
Sólo su falda.

50
00:03:39,261 --> 00:03:40,450
¿Viste sus tetas?

51
00:03:40,470 --> 00:03:41,680
Dudar.

52
00:03:41,722 --> 00:03:43,307
Vamos.

53
00:03:43,348 --> 00:03:46,977
La familia Monroe fue una destacada
elemento fijo en la comunidad,

54
00:03:47,019 --> 00:03:49,897
los Kennedy de Colfax.

55
00:03:49,900 --> 00:03:54,359
Sus barbacoas y cócteles
eran famosos en toda la ciudad.

56
00:03:54,401 --> 00:03:57,196
Becky Monroe siempre había sido
la oveja negra de la familia,

57
00:03:57,237 --> 00:04:02,242
eclipsado por Chrissy más
encanto tradicional americano.

58
00:04:02,284 --> 00:04:04,745
Muchos años antes, cuando
ambos éramos niños,

59
00:04:04,780 --> 00:04:06,960
Becky y yo compartimos cada
el primer beso del otro

60
00:04:06,980 --> 00:04:09,875
en casa de uno de sus padres
fiestas legendarias.

61
00:04:09,917 --> 00:04:11,169
Nunca habíamos hablado de eso,

62
00:04:11,170 --> 00:04:14,713
pero había dejado para siempre un
vínculo implícito entre nosotros.

63
00:04:14,755 --> 00:04:17,049
Éramos más que simples vecinos.

64
00:04:25,891 --> 00:04:29,102
Brad Kirchhoff, el director de nuestra escuela.
alero estrella,

65
00:04:29,140 --> 00:04:31,360
había sido la continua de Chrissy,
novio intermitente

66
00:04:31,370 --> 00:04:33,565
durante el último año y medio.

67
00:04:33,607 --> 00:04:36,568
Como resultado, él también era sospechoso.

68
00:04:36,610 --> 00:04:39,154
Y entonces, si investigo tu coartada,

69
00:04:39,196 --> 00:04:41,365
no voy a encontrar ninguno
cabos sueltos, ¿verdad, Brad?

70
00:04:41,406 --> 00:04:45,744
Tengo como 20 compañeros de equipo.
listo para corroborar mi historia.

71
00:04:45,786 --> 00:04:47,371
Estaba en la práctica.

72
00:04:48,455 --> 00:04:50,874
entiendo tu
El padre está en el ejército.

73
00:04:53,000 --> 00:04:54,520
¿Alguna arma en tu casa?

74
00:04:56,213 --> 00:04:58,200
¿Qué tiene eso que ver con algo?

75
00:04:59,091 --> 00:05:04,096
Brad, ¿sabías que Chrissy
¿Y el señor Carpenter eran íntimos?

76
00:05:05,472 --> 00:05:08,058
N-no. Él simplemente la ayudó a estudiar.

77
00:05:08,070 --> 00:05:11,620
Bueno, odio decírtelo.
pero él era más que simplemente su tutor.

78
00:05:23,350 --> 00:05:24,408
Ey.

79
00:05:34,751 --> 00:05:35,752
Mmm.

80
00:05:39,548 --> 00:05:41,925
Esperar. ¿Adónde vas?

81
00:05:41,967 --> 00:05:43,552
Hogar.

82
00:05:43,594 --> 00:05:44,830
Necesito salir de aquí.

83
00:05:45,804 --> 00:05:48,307
No, yo eh...

84
00:05:48,348 --> 00:05:49,474
Yo te acompañaré.

85
00:05:51,059 --> 00:05:52,311
No es seguro aquí afuera.

86
00:05:58,734 --> 00:06:01,862
¿Y qué tal si la policía me interroga?

87
00:06:04,573 --> 00:06:07,159
Como el descaro, hombre.

88
00:06:07,201 --> 00:06:10,037
No lo tomaría como algo personal.

89
00:06:10,078 --> 00:06:12,915
A mí también me hablaron.

90
00:06:12,956 --> 00:06:16,043
No crees que tuve nada
que ver con eso, ¿verdad?

91
00:06:16,084 --> 00:06:17,294
No.

92
00:06:20,255 --> 00:06:21,590
La amaba.

93
00:06:25,469 --> 00:06:30,098
¿Sabías algo...?

94
00:06:30,140 --> 00:06:32,351
¿Sobre Chrissy y el señor Carpenter?

95
00:06:34,490 --> 00:06:36,104
No.

96
00:06:42,778 --> 00:06:44,821
Ya sabes, eres el, eh...

97
00:06:46,400 --> 00:06:47,500
Eres la única persona

98
00:06:47,510 --> 00:06:52,079
me siento comodo hablando
sobre nada de esto.

99
00:06:53,914 --> 00:06:55,832
Mirando a los ojos de Becky,

100
00:06:55,870 --> 00:06:57,780
A Brad se le ocurrió por primera vez.

101
00:06:57,800 --> 00:07:01,380
cuánto se parecía a Chrissy,

102
00:07:01,421 --> 00:07:03,131
y como su hermana,

103
00:07:03,173 --> 00:07:06,134
ella le había mentido.

104
00:07:06,176 --> 00:07:10,556
Ella sabía más de lo que había dejado
sobre la vida secreta de Chrissy,

105
00:07:10,597 --> 00:07:13,809
y la culpa la estaba devorando viva.

106
00:07:13,851 --> 00:07:15,600
Cuando Becky entró a su casa,

107
00:07:15,620 --> 00:07:19,064
ella pensó en todas las cosas que ella
Deseó haberle dicho a su hermana.

108
00:08:19,499 --> 00:08:20,709
¿Chrissy?

109
00:08:30,177 --> 00:08:33,555
¿El señor Carpenter te llevó a casa?

110
00:08:38,101 --> 00:08:39,394
Sí.

111
00:08:43,315 --> 00:08:46,443
¿Estás... saliendo con él?

112
00:08:49,905 --> 00:08:51,365
No exactamente.

113
00:08:56,203 --> 00:08:59,248
Sólo ten cuidado.

114
00:08:59,289 --> 00:09:00,749
¿Bueno?

115
00:09:02,251 --> 00:09:03,669
Soy.

116
00:09:03,710 --> 00:09:05,838
Soy. No te preocupes.

117
00:09:05,879 --> 00:09:09,216
No durará para siempre.

118
00:09:12,719 --> 00:09:14,763
¿Chrissy?

119
00:09:19,935 --> 00:09:21,645
¿Chrissy?

120
00:09:25,990 --> 00:09:29,900
- Sincronizado y corregido por MementMori -
--www.addic7ed.com--